Surah Maryam

كٓهيعٓصٓ

Kaf. Ha. Ya. `Ayn. Sad.

ذِكْرُرَحْمَتِرَبِّكَعَبْدَهُۥزَكَرِيَّآ

AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:

إِذْنَادَىٰرَبَّهُۥنِدَآءًخَفِيًّۭا

When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,

قَالَرَبِّإِنِّىوَهَنَٱلْعَظْمُمِنِّىوَٱشْتَعَلَٱلرَّأْسُشَيْبًۭاوَلَمْأَكُنۢبِدُعَآئِكَرَبِّشَقِيًّۭا

he prayed: "O my Sustainer! Feeble have become my bones, and my head glistens with grey hair. But never yet, O my Lord, has my prayer unto Thee remained unanswered.

وَإِنِّىخِفْتُٱلْمَوَٰلِىَمِنوَرَآءِىوَكَانَتِٱمْرَأَتِىعَاقِرًۭافَهَبْلِىمِنلَّدُنكَوَلِيًّۭا

"Now, behold, I am afraid of [what] my kinsfolk [will do] after I am gone, for my wife has always been barren. Bestow, then, upon me, out of Thy grace, the gift of a successor

يَرِثُنِىوَيَرِثُمِنْءَالِيَعْقُوبَوَٱجْعَلْهُرَبِّرَضِيًّۭا

who will be my heir as well as an heir [to the dignity] of the House of Jacob; and make him, O my Sustainer, well-pleasing to Thee!"

يَٰزَكَرِيَّآإِنَّانُبَشِّرُكَبِغُلَٰمٍٱسْمُهُۥيَحْيَىٰلَمْنَجْعَللَّهُۥمِنقَبْلُسَمِيًّۭا

[Thereupon the angels called out unto him: "O Zachariah! We bring thee the glad tiding of [the birth of] a son whose name shall be John. [And God says,] `Never have We given this name to anyone before him."

قَالَرَبِّأَنَّىٰيَكُونُلِىغُلَٰمٌۭوَكَانَتِٱمْرَأَتِىعَاقِرًۭاوَقَدْبَلَغْتُمِنَٱلْكِبَرِعِتِيًّۭا

[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when my wife has always been barren and I have become utterly infirm through old age?"

قَالَكَذَٰلِكَقَالَرَبُّكَهُوَعَلَىَّهَيِّنٌۭوَقَدْخَلَقْتُكَمِنقَبْلُوَلَمْتَكُشَيْـًۭٔا

Answered [the angel]: "Thus. it is; [but] thy 'Sustainer says, `This is easy for Me -even as I have created thee aforetime out of nothing.

قَالَرَبِّٱجْعَللِّىٓءَايَةًۭقَالَءَايَتُكَأَلَّاتُكَلِّمَٱلنَّاسَثَلَٰثَلَيَالٍۢسَوِيًّۭا

[Zachariah] prayed: "O my Sustainer! Appoint a sign for me!" Said [the angel]: "Thy sign shall be that for full three nights [and days] thou wilt not speak unto men.

فَخَرَجَعَلَىٰقَوْمِهِۦمِنَٱلْمِحْرَابِفَأَوْحَىٰٓإِلَيْهِمْأَنسَبِّحُوا۟بُكْرَةًۭوَعَشِيًّۭا

Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night!"

يَٰيَحْيَىٰخُذِٱلْكِتَٰبَبِقُوَّةٍۢوَءَاتَيْنَٰهُٱلْحُكْمَصَبِيًّۭا

[And when the son was born and grew up, he was told,] "O John! Hold fast unto the divine writ with [all thy] strength!" - for We granted him wisdom "while he was yet a little boy,

وَحَنَانًۭامِّنلَّدُنَّاوَزَكَوٰةًۭوَكَانَتَقِيًّۭا

as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of Us

وَبَرًّۢابِوَٰلِدَيْهِوَلَمْيَكُنجَبَّارًاعَصِيًّۭا

and full of piety towards his parents; and never was he haughty or rebellious.

وَسَلَٰمٌعَلَيْهِيَوْمَوُلِدَوَيَوْمَيَمُوتُوَيَوْمَيُبْعَثُحَيًّۭا

Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].

وَٱذْكُرْفِىٱلْكِتَٰبِمَرْيَمَإِذِٱنتَبَذَتْمِنْأَهْلِهَامَكَانًۭاشَرْقِيًّۭا

AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place

فَٱتَّخَذَتْمِندُونِهِمْحِجَابًۭافَأَرْسَلْنَآإِلَيْهَارُوحَنَافَتَمَثَّلَلَهَابَشَرًۭاسَوِيًّۭا

and kept herself in seclusion from them, whereupon We sent unto her Our angel of revelation, who appeared to her in the shape of a well-made human being.

قَالَتْإِنِّىٓأَعُوذُبِٱلرَّحْمَٰنِمِنكَإِنكُنتَتَقِيًّۭا

She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"

قَالَإِنَّمَآأَنَا۠رَسُولُرَبِّكِلِأَهَبَلَكِغُلَٰمًۭازَكِيًّۭا

[The angel] answered: "I' am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"

قَالَتْأَنَّىٰيَكُونُلِىغُلَٰمٌۭوَلَمْيَمْسَسْنِىبَشَرٌۭوَلَمْأَكُبَغِيًّۭا

Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"