Surah Ar-Rahmaan

يُعْرَفُٱلْمُجْرِمُونَبِسِيمَٰهُمْفَيُؤْخَذُبِٱلنَّوَٰصِىوَٱلْأَقْدَامِ

All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

هَٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ

This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:

يَطُوفُونَبَيْنَهَاوَبَيْنَحَمِيمٍءَانٍۢ

between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

وَلِمَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦجَنَّتَانِ

BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? –

ذَوَاتَآأَفْنَانٍۢ

[two gardens] of many wondrous hues.

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

فِيهِمَاعَيْنَانِتَجْرِيَانِ

In [each of] these two [gardens] two springs will flow.

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

فِيهِمَامِنكُلِّفَٰكِهَةٍۢزَوْجَانِ

In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer s powers can you disavow?

مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشٍۭبَطَآئِنُهَامِنْإِسْتَبْرَقٍۢوَجَنَىٱلْجَنَّتَيْنِدَانٍۢ

[In such a paradise the blest will dwell,] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

فِيهِنَّقَٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِلَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ

In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

Which, then, of your Sus­tainer’s powers can you disavow?

كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُ

[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –

فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

هَلْجَزَآءُٱلْإِحْسَٰنِإِلَّاٱلْإِحْسَٰنُ

Could the reward of good be aught but good?